Beobachtungen zum Ursprung des Sonetts, der sich aus der Umwandlung der für die Troubadour-Lyrik typischen musikalischen Strukturen ergebt.

Observations on the origin of the sonnet, derived from the transformation of even musical structures typical of troubadour lyricism.

Edizione critica e studio di Donna, cel qe·us es bos amics, da cui emerge un rapporto intertestuale con le Eroidi di Ovidio, alla base della creazione del genere del salut occitano.

Critical edition and study of Donna, cel qe·us es bos amics, that shows some lexical intertextual influence of Ovid’s Heroides on the creation of the Old Occitan salut.

Dettagliata analisi critica della bibliografia successiva alla monografia del 1963: i problemi testuali, la datazione, la localizzazione, le fonti, l’unità o dualità dell’autore, le questioni morali, giuridiche e sociali, il rapporto con la letteratura cortese.

Detailed critical analysis of the bibliography following the 1963 monograph: textual problems, dating, location, sources, author’s unity or duality, moral, legal and social issues, relationship to courtly literature.

L’analisi dell’episodio del Mal Pas rileva come la matrice comica e ironica che lo contraddistingue non è estranea ai registri adottati nel romanzo.

The analysis of the Mal Pas episode reveals how the comic and ironic matrix adopted in it is not unfamiliar to the registers employed in the novel.

Il confronto tra il personaggio di Isotta e quello della protagonista del celebre fabliau, pur non menzionata da Béroul (a differenza di Thomas), mostra corrispondenze tematiche e lessicali (con possibili conseguenze circa la datazione del romanzo).

The comparison between the character of Iseut and that of the protagonist of the famous fabliau, although not mentioned by Béroul (unlike Thomas), shows thematic and lexical correspondences (with possible consequences regarding the dating of the novel).

Les trois barons qui font obstacle à l'amour de Tristan et Iseut, présents de manière très différente dans les deux parties du roman, outre la fonction de "losengiers" au niveau courtois, ont également une fonction politique dans la relation entre Tristan et Marco pour le pouvoir royal.

The three barons who stand in the way of Tristan and Iseut's love, present in very different ways in the two parts of the novel, in addition to the function of 'losengiers' on the courtly level, also have a political function in the relationship between Tristan and Marco for royal power.

La vicenda tristaniana è il tramite per presentare due alternative della vita di corte, contrapponendo alla meschinità della corte di re Marco l’ideale cortese rappresentato dai due amanti.

The Tristan story is the means to present two alternatives of court life, contrasting the pettiness of King Mark's court with the courtly ideal represented by the two lovers.

Nell’episodio dell’incontro col lebbroso la malattia attribuita allusivamente a re Marco sarebbe il segno di una colpa o indegnità, e quindi l’episodio varrebbe come una sfida per la conquista del regno, chiave di lettura per l’intero romanzo.

In the episode of the encounter with the leper, the illness allusively attributed to King Mark would be a sign of guilt or unworthiness, and thus the episode would count as a challenge for the conquest of the kingdom, as a key to the entire novel.

La définition de Béroul comme jongleur est discutée, montrant la complexité de sa recherche de tension narrative et d'effets pathétiques, et la richesse de sa poésie en termes de densité expressive.

The definition of Béroul as a minstrel is discussed, showing how complex his search for narrative tension and pathetic effects is, and how his poetry is rich in expressive density.

Sintesi delle specificità del racconto di Béroul rispetto alle alter version della vicenda tristaniana.

Synthesis of the specificities of Béroul's tale in relation to the other versions of the Tristanian story.