Visualizza articoli per tag: CLAUDIO LAGOMARSINI

Il manoscritto London, British Library, Additional 40619-40620 è un testimone anglo-normanno, databile alla fine del XIII secolo, della cosiddetta Bible du XIII^e siècle. Si tratta dell’unico manoscritto di questa versione antico-francese della Vulgata a conservare l’Apocalisse di Esdra (o 4 Esdra), di cui non sono note altre traduzioni francesi né romanze. L’articolo prende in esame il testo, finora inedito, come anche le ragioni della sua inclusione nel manoscritto di Londra, da ricondurre forse a uno specifico interesse insulare per la figura di Esdra. Insieme a uno studio delle fonti, della lingua e delle tecniche di traduzione, si fornisce la prima edizione critica del volgarizzamento antico-francese dell’Apocalisse di Esdra.

The manuscript London, British Library, Additional 40619-40620 is a late thirteenth-century Anglo-Norman copy of the so-called Bible du XIII^e siècle. It is the sole extant witness of this Old French version of the Latin Vulgate to preserve the Apocalypse of Ezra (or 4 Ezra), for which no other attestations of a French or Romance translation exist. This article examines this previously unpublished text and explores the reasons for its inclusion in the London manuscript, which may reflect a distinctive insular interest in the figure of Ezra. Beyond analyzing its sources, language, and translation techniques, the article presents the first scholarly edition of the Old French translation of the Apocalypse of Ezra.