Il «merdier do cocodrile» del v. 48 1 e «cocodrili de stercore» del v. 486 corrispondono a un cosmetico ottenuto a partire da escrementi di coccodrillo, di cui è fatta menzione da Plinio il vecchio e nell'epodo n. 12 di Orazio. In particolare il commento di Pomponio Porfirione al poeta latino coinciderebbe con la fonte utilizzata da Gautier.

The «merdier do cocodrile» of l. 481 and the «cocodrili de stercore» of l. 486 correspond to a cosmetic obtained from crocodile excrement, mentioned by Pliny the Elder and in Horace's epode no. 12. In particular, Pomponius Porphyry's commentary on the Latin poet would coincide with the source used by Gautier.