Sulle circa 550 le’azim (glosse contenenti termini in lingua volgare) del codice della British Library, Add. 26.881 dell’Aruk, vasto dizionario enciclopedico, L. Ferretti Cuomo esamina undici parole di origine lombarda, di cui si ricostruiscono l'etimologia e la diffusione geografica nell’ambito dei dialetti italiani. Il riscontro permette in particolare di ricondurre certi aspetti della cultura ebraica dell'Italia centrale e meridionale alla diffusione della cultura benedettina legata all’abbazia di Montecassino.

On the approximately 550 le'azim (glosses containing vernacular terms) of the British Library codex, Add. 26.881 of the Aruk, a vast encyclopedic dictionary, L. Ferretti Cuomo examines eleven words of Lombard origin, whose etymology and geographical diffusion within the Italian dialects are here investigated. The finding makes it possible to connect certain aspects of the Hebrew culture of central and southern Italy to the spread of Benedictine culture linked to the abbey of Montecassino.