Un importante contributo alla ricerca arturiana è la nuova edizione del Tristano Corsiniano pubblicata da Roberto Tagliani. Il volgarizzamento veneto del Tristan en prose contiene l’episodio del torneo di Loverzep corredato da 188 disegni a penna e a colori. Nell’introduzione Tagliani riesamina i dati codicologici, iconografici e linguistici del codice, esemplato alla fine del Trecento in un atelier attivo a Venezia o nell’area circostante per la classe mercantile in ascesa. In questo saggio sono discussi alcuni aspetti interessanti riguardanti la materia e l’apparato iconografico del Corsiniano e il suo rapporto con altri testi tristaniani di fattura italiana. Sono segnalate inoltre le particolarità narrative più significative: l’ampliamento dei parlements avviati da Dinadano, il ritratto politico-civile di Palamede e la supremazia di Tristano.

An important contribution to Arthurian research is the new edition of the Tristano Corsiniano published by Roberto Tagliani. The translation of the prose Tristan into Venetian contains the episode of the tournement at Loverzep ornamented with 188 pen drawings with coloured ink wash. In the introduction Tagliani re-examines the codicological, iconographic and linguistic data  of the late fourteenth-century manuscript, produced in a workshop in or around Venice for the rising mercantile class. In this essay I discuss some interesting aspects of the material and the illustrative program of the Corsiniano and its relation with other Tristan texts produced in Italy. I will highlight also the most notable narrative features: the expansion of the parlements initiated by Dinadan, the ‘politico-civic’ portrayal of Palamedes and the pre-eminence of Tristan.