L’idée la plus communément admise de nos jours est que la Queste del saint Graal a été écrite avant l’Estoire del saint Graal, qu’elle était connue de l’auteur de ce dernier ouvrage et qu’elle a été utilisée par lui. Le présent article met en doute ce point de vue, qui d’ailleurs n’a jamais été l’objet d’une démonstration systématique, et présente divers arguments prouvant qu’au contraire c’est L’Estoire del saint Graal qui a été écrite la première et que l’auteur de La Queste del saint Graal s’en est très largement inspiré, si l’on examine les passages qui leur sont communs. Ces passages de la Queste ont été repris à l’Estoire et non l’inverse ; des lacunes, des insuffisances, des obscurités dans le texte de la Queste le montrent. Les passages analysés s’appuyent non seulement sur l’édition d’A. Pauphilet, mais aussi sur les transcriptions de divers manuscrits de la Queste del saint Graal éditées plus récemment. Cette question de chronologie relative revêt toute son importance, car elle concerne aussi bien l’élaboration de chacune de ces deux œuvres que toute étude sur la genèse de l’ensemble du cycle du Lancelot-Graal.

The most commonly accepted view today is that The Quest del Holy Grail was written before The Estoire del Holy Grail, it was known to the author of that book and it was used by him. This article casts doubt on this view, which incidentally has never been subject to a systematic demonstration, and presents various arguments to the contrary: The Estoire of the Holy Grail was written first and the author of The Quest of the Holy Grail did very much inspired of it, if the passages common to them are examined. These passages of the Quest were taken from the Estoire and not vice versa; gaps, shortcomings, obscurities in the text of the Quest show that. The passages are analyzed not only from the edition of The Quest by Pauphilet (1923), which is not always reliable, but also from transcripts of various manuscripts of The Quest of the Holy Grail published more recently. This question of chronology becomes important because it affects both the development of each of these two works and any study on the genesis of the entire cycle of The Lancelot-Grail.