Nel saggio si presenta un frammento risalente al XIII secolo dell'Aliscans recuperato presso l'Archivio di Stato di Bologna, ancora ancorato ad un registro comunale del 1444. La contestualizzazione archivistica del frammento, la descrizione codicologica e paleografica del manoscritto, l'analisi linguistica e la disamina filologica dell'esiguo testo sopravissuto, poco più che 40 versi, consentono all'autore di individuare l'area di produzione dell'antigrafo, collocata nell'area Nord della Francia o in Inghilterra, e quella di copia del testimone, collocata nell'Italia Settentrionale.

The essay includes a presentation of an Aliscans fragment dated in the 13th century and found in the State Archives of Bologna, still linked to a Municipal Registry of 1444.. The archives' location context of the fragment, the codex and paleographic description of the manuscript, the linguistic analysis and the close philological examination of the poor text still alive, i.e. some 40 verses, enable the author to identify the production area of the antigraph as in Northern France or in England, and the area of a witness copy as in Northern Italy.