L’articolo è parte, con altri precedenti («Romanistische Zeitschrift für Literaturgeschichte» 2006, «Vox Romanica» 2007), di un lavoro inteso a dimostrare la relazione di Joufroi de Poitiers, romanzo della seconda metà del XIII secolo, con la lirica trobadorica, relazione impostata nei termini di intertestualità parodica. Sono qui esaminati in particolare i punti di contatto con la poesia trobadorica rintracciabili entro la prima delle due linee costruttive del romanzo, quella lirica, costantemente alternata con la più nota linea diegetica delle avventure del Conte Joufroi.