L’articolo punta all’individuazione di alcune fonti francesi nascoste dei vv. 99-112 del Tesoretto di Brunetto Latini. Da un lato, la leggenda diffusissima di Teofilo, forse mediata dal corrispondente miracle di Gautier de Coinci. Dall’altro la visione giocosa dell’Inferno nelle Voies de Paradis comiche che si possono esemplificare col Songe d’enfer di Raoul de Houdenc.

The article aims at identifying some hidden French sources of vv. 99-112 of Brunetto Latini's Tesoretto. On the one hand, the widespread legend of Theophilus, perhaps mediated by the corresponding miracle of Gautier de Coinci. On the other, the playful vision of Hell in the comic Voies de Paradis that can be exemplified with Raoul de Houdenc's Songe d'enfer.