La poesía amorosa de Juan de Mena, analizada también por comparación con la tradición lírica de los trovadores y los poetas italianos hasta Petrarca, se considera reflejo de un sentimiento individual, de una auténtica vida sentimental. Esta sinceridad sustancial, unida a una hábil creatividad formal y a la sofisticación del lenguaje, determina su alto valor artístico.

Juan de Mena's love poetry, analysed also by comparison with the lyric tradition of the troubadours and Italian poets up to Petrarch, is seen as a mirror of an individual feeling, of an authentic sentimental life. This substantial sincerity, combined with skilful formal creativity and refinement of language, determines its high artistic value.