L’articolo si pone la seguente domanda: in che misura il processo di copia compromette il recupero del testo nella sua veste originaria? Il problema è affrontato sul piano lessicale e semantico, nonché grafico e fono-morfologico e in relazione alla stratificazione di sistemi linguistici appartenenti a diverse aree geografiche, con particolare riferimento ai poeti napoletani di età angioina.

The article raises the following question: to what extent does the copying process compromise the recovery of the text in its original form? The problem is addressed on the lexical and semantic, as well as graphic and phono-morphological levels and in relation to the stratification of linguistic systems belonging to different geographical areas, with particular reference to the Neapolitan poets of the Angevin age.