L’articolo dà conto della scoperta di tre poesie italiane ai ff. 117v-118r di un codice che contiene principalmente il Foucon de Candie. Sotto uno strato linguistico settentrionale imputabile al copista, la lingua delle poesie è quella di un autore bene al corrente dei modi espressivi della poesia toscana della seconda metà del XIII s.

The article gives an account of the discovery of three Italian poems on ff. 117v-118r of a codex containing the Foucon de Candie. Beneath a northern linguistic layer attributable to the copyist, the language of the poems is that of an author well acquainted with the expressive modes of Tuscan poetry in the second half of the 13th century.