Tra i manoscritti medievali della Biblioteca comunale di Gemona del Friuli, è conservata una pergamena, utilizzata come coperta di un codice medico, che contiene al suo interno due frammenti dell’Histoire Ancienne jusqu’à César, la vasta compilazione di storia antica ad opera di Wauchier de Denain. Il frammento risulta particolarmente interessante dal punto di vista delle lezioni, poiché permette di ragionare sulla tradizione delle Estoires Roger. L’articolo presenta l’edizione del frammento inedito, corredato da una presentazione del supporto materiale e dall’analisi dei rapporti tra di esso e le famiglie di codici che conservano l’Histoire.

Among the medieval manuscripts of the Biblioteca comunale di Gemona del Friuli, there is a parchment, used as the cover of a medical codex, which contains two fragments of the Histoire Ancienne jusqu'à César, the vast compilation of ancient history by Wauchier de Denain. The fragment is particularly interesting from the point of view of variants, as it allows to reflect about the tradition of the Estoires Roger. The article presents the edition of the unpublished fragment, accompanied by a presentation of the material support and an analysis of the relationship between it and the families of manuscripts that preserve the Histoire.