Si discute per la prima volta il termine planctus usato nelle didascalie in latino del Mistero provenzale di sant’Agnese per designare i contrafacta lirici, e si propone che esso vada riferito alla loro qualità di imitazioni musicali, senza escludere la possibilità di un rapporto formale con i ‘lamenti’ monodici del dramma liturgico mediolatino. Si avanza inoltre l’ipotesi che la strofa decasillabica Malvaisa mort, vero e proprio compianto funebre la cui rubrica è rimasta incompleta nel ms. unico, abbia avuto come modello metrico e musicale il planh trobadorico Si tuit li dol e·l plor e·l marrimen (BdT 80,41) in morte del ‘Re Giovane’ Enrico d’Inghilterra (1183), trasmesso dai canzonieri Ta1c con attribuzioni discordanti. Si recupera in tal modo una delle rarissime melodie sopravvissute di compianti funebri in volgare e un’ulteriore prova della fortuna di Si tuit li dol in epoca medievale.

The term planctus used in the Latin captions of the Provençal Mystery of Saint Agnes is here discussed for the first time, proposing that it might be related to the quality of musical imitations of the many contrafacta which intercalate the play, without excluding the possibility of a formal relationship with the monodic ‘laments’ of medieval liturgical drama. We also put forth the hypothesis that the Occitan planh Si tuit li dol e·l plor e·l marrimen (BdT 80,41) in death of the ‘Young King’ Henry of England (1183), transmitted by songbooks Ta1c with conflicting attributions, served as a model for the decasyllabic strophe Malvaisa mort, a proper lament whose rubric was left incomplete within the single manuscript that contains the play. In this way, one of the very rare surviving melodies of Romance laments and a further proof of Si tuit li dol’s medieval fortune is recovered.