Aunque las descripciones tienen generalmente un carácter puramente referencial en la epopeya románica, a veces sin embargo parecen cumplir una función expresiva. Es lo que ocurre, por ejemplo, con la descripción de la tierra de Chernubles de Muneigre en la Chanson de Roland. El último verso de la tirada correspondiente ofrece una disparidad en torno al término meignent y su doble posible etimología mingunt / manent. La mayoría de los editores o no se ocupan de esta cuestión o se limitan simplemente a señalar la doble posible interpretación sin ofrecer ningún tipo de explicación al respecto. Tal vez sea el contexto y la propia naturaleza del cantar los que puedan ofrecer algunos indicios que permitan una aproximación al tema, o al menos considerar algún matiz para una mejor comprensión del texto y las posibilidades interpretativas de este pasaje concreto.

Although the descriptions generally have a purely referential character in the Romanesque epic, sometimes, however, they seem to fulfill an expressive function, It is what happens, for example, with the description of the land of Chernubles de Muneigre in the Chanson de Roland. The last verse of the corresponding run offers a disparity around the term meignent and its double possible etymology mingunt / manent. La plupart des éditeurs n'abordent pas ce problème ou soulignent simplement la possible double interprétation sans fournir aucune explication. C'est peut-être le contexte et la nature même de la chanson qui peuvent offrir des indices qui permettent une approche du sujet, ou du moins envisager une nuance pour une meilleure compréhension du texte et des possibilités d'interprétation de ce passage particulier.