Este trabajo analiza las anotaciones marginales o apostillas que Hernando Colón (1488-1539) introdujo en las Vidas de Plutarcho «escritas en griego y traduzidas en latín por diversos y en español por Alfonso de Palencia», libro impreso en Sevilla el año 1491 y conservado en la Biblioteca Capitular y Colombina de la misma ciudad bajo las signaturas 2-4-12 y 2-4-13. Dado que uno de los problemas fundamentales en torno a la marginalia de este texto ha consistido en la identificación misma del glosador, se realiza en primer lugar un estudio de la letra empleada en contraste con muestras conocidas de la escritura del afamado bibliófilo andaluz. El análisis del contenido y, desde todos los puntos de vista posibles (grafía y fonética, morfosintaxis y léxico), de la lengua de las numerosas glosas halladas ocupa la parte central del artículo.

This paper presents the results of the analysis of the annotations or apostillas that Hernando Colón (1488-1539) wrote in Vidas de Plutarcho «escritas en griego y traduzidas en latín por diversos y en español por Alfonso de Palencia», printed in Seville in 1491 and housed in the Biblioteca Capitular y Colombina (catalogue number 2-4-12 and 2-4-13). One of the major issues surrounding the marginalia of this text has been the identity of the author. As such, this study analyses the script of this work in contrast to known samples of the writing of the famous Andalusian bibliophile. The main focus of this paper however is the linguistic analysis of the text of the numerous annotations from multiple perspectives, including the graphics, phonetics, morphosyntax and lexicon.