Visualizza articoli per tag: CATERINA MENICHETTI

L’article présente les éditions diplomatique et interprétative d’une pièce lyrique de quinze vers répartis en trois strophes, qui s’ouvre sur le vers: Li rois amur, Deus !, cum est de gran virtu. La poésie, inédite et jusqu’ici inconnue des romanistes, a été copiée par un scribe germanophone dans un manuscrit latin daté de la fin du XII^e siècle, aujourd’hui conservé à la Bibliothèque nationale de la République tchèque. L’étude fournit le commentaire formel et littéraire de la poésie, d’argument amoureux et inspiration courtoise, mais lointaine des thèmes et des ressources métriques typiques de la lyrique des troubadours et des trouvères. L’étude est enrichie par la description du manuscrit de Prague, par l’analyse de la main responsable du texte vernaculaire, et par l’examen approfondi de la langue de celui-ci.

The article presents the diplomatic and interpretative editions of an unpublished and unknown lyric text in Old French, partially notated, whose incipit reads Li rois amur. The study of the Prague manuscript that transmits the lyric allows to trace the copy back to a scholastic milieu of the late 12^th-early 13^th century. Paleographic and linguistic data converge towards a German-speaking scribe, who seems to have worked on an Eastern French model. The phonetic, morphological and lexical data support the hypothesis of an original text composed in Lorraine or Franche-Comté. The lyric poem, in 3 stanzas of 5 mono-rhymed verses, is of evident courtly inspiration, but differs significantly from the poetic tradition of troubadour ancestry.