Malgrado la grande attenzione rivolta dalla critica alla silloge che esso tramanda (tutte le opere di Adam de la Halle e molte delle pièces più notevoli della letteratura artesiana del Duecento), il ms. BNF fr. 25566 non è fin qui mai stato descritto in maniera del tutto soddisfacente ed esaustiva. In particolare, è la circostanza di presentarsi come la giustapposizione di due individui codicologici autonomi, benché sorprendentemente identici per contenuto (i primi 14 componimenti del canzoniere adamiano), a necessitare di un'indagine adeguatamente approfondita. In questo articolo si mira a ricostruire la complessa storia del manoscritto, dalla sua compilazione alla fine del XIII secolo fino all'assunzione della sua veste attuale, nel corso dell'Ottocento, mediante l'esame della materialità del codice (di cui è fornita in appendice una nuova descrizione completa), così come della consistenza – eterogenea, ma in cui è possibile cogliere una cospicua trama di echi e rimandi – delle opere in esso raccolte, che ne fanno un prodotto culturale estremamente significativo della sua epoca.

Although ms. BNF fr. 25566 has always attracted scholars' attention because of the anthology it contains (the complete works by Adam de la Halle and a large number of the most remarkable thirteenth century Artesian œuvres), none of its descriptions can really be regarded as exhaustive and satisfying. Above all, the fact of being composed by two independent codicological entities – their contents are surprisingly the same: the first fourteen chansons by Adam – needs to be adequately explained. The aim of this paper is to retrace the intricate history of the ms., since its first drawing up, in the last years of the thirteenth century, until its ultimate metamorphose, in the nineteenth century. I present here the results of the examination of the codex materiality (a complete description is given in the Appendice) and of the ms. literary contents, whose heterogeneity cannot hide the density of interior echoes and correspondences, and which render it a cultural product highly representative of its time.