El artículo teoriza las interacciones entre la "novella" codificada en el Decamerón ("forma culta") y el "cuento" tradicional ("forma simple"), difundido por la tradición oral y las colecciones de exempla; interacción que Boccaccio explota para crear de hecho un nuevo género (la novella), ampliamente teorizado en algunos puntos cruciales de la obra. Como ejemplo de tal dinámica se ofrece la "leyenda del corazón comido", que Boccaccio retoma en la novella IV, 9, extrayéndola de las vidas e razos de Guilhem de Cabestanh, donde la reformulación del tema es una readaptación a un nuevo sistema de valores con respecto, por ejemplo, a la "forma simple" atestiguada en el Novellino.

The article theorises the interactions between the "novella" codified in the Decameron ("cultured form") and the traditional "tale" ("simple form"), spread by oral tradition and collections of exempla; an interaction that Boccaccio exploits to actually create a new genre (the novella), extensively theorised in some crucial points of the work. As an example of such a dynamic, the "legend of the eaten heart" is offered, which Boccaccio takes up in novella IV, 9, drawing it from Guilhem de Cabestanh's vidas and razos, where the reformulation of the theme is a readjustment to a new system of values with respect to, e.g., the "simple form" recorded in the Novellino.