Il nome Marcabrun / Marcabrun è un composto di germ. marka ‘confine’ + brunno ‘fonte’, influenzato foneticamente da brun ‘bruno’; la trasparenza semantica del composto indica una formazione precoce. Marcabruna, nome della madre del poeta, è una retroformazione a partire dal maschile Marcabru / Marcabrun.

The name Marcabru / Marcabrun is a combination of germ. marka ‘border’ + brunno ‘source’, influenced phonetically by brun ‘brown’; the transparency of the meaning implies that the name was compounded early. Marcabruna, name of the poet’s mother, is a backformation from the masculine Marcabru / Marcabrun.