Dans le second hémistiche v. 59 de la Chanson de saint Alexis, «cum fort pecet m’apresset »  – leçon du ms. L, préférable à celle des mss. A et P « si grant pechie» – fort doit être compris comme un adverbe renforçant apresset et pecet doit être écrit en majuscules, puisqu’il s’agit d’une personnification du Péché. La vision pessimiste de l’auteur de l’Alexis est influencée par l’Épître aux Romains dans laquelle saint Paul expose sa doctrine du péché, tyran et démon de l’homme.

In the second hemistich v. 59 of the Chanson de saint Alexis «cum fort pecet m’apresset» – reading of ms. L, to be preferred to that of mss. A and P «si grant pechie»; fort should be understood as a reinforcing adverb of apresset and pecet should be capitalized, since it is a personification of Sin. The Alexis author’s pessimistic view is influenced by the Epistle to the Romans in which St. Paul expounds his doctrine of sin, the tyrant and demon of man.