Partendo dal quadro storico-culturale della presenza catalana a Napoli tra XIV e XV secolo, si studia l’influenza del catalano sulla scripta napoletana in tre tipologie testuali del sec. XV (le scritture napoletane di parlanti catalani, le traduzioni dal catalano e le scritture ufficiali); si individuano e discutono i catalanismi lessicali nei testi napoletani quattrocenteschi.

Starting from the cultural-historical framework of the Catalan presence in Naples between the 14th and 15th centuries, the influence of Catalan on Neapolitan scripta in three textual typologies of the 15th century is studied: Neapolitan texts of Catalan speakers, translations of Catalan works and official texts; lexical Catalanisms in 15th-century Neapolitan texts are identified and analysed.