Si precisa l’analisi linguistica di alcuni frammenti duecenteschi in volgare contenuti nel ms. 449 della Biblioteca municipale di Laon, studiati da G. Brunetti e P. Morpurgo (in MR, XXIII 1999, pp. 247-76), il cui autore potrebbe essere un magister Agnellus Baraballus, presente in un documento gaetano del 1277. I tratti linguistici denotano una veste mediana anziché alto-meridionale, come ci si sarebbe aspettati. Se non sono dovuti all’interferenza di elementi settentrionali nel processo di copia, questi tratti potrebbero indicare che il tipo linguistico dell’area cassinese, abruzzese e marchigiana era anticamente proprio anche dell’area costiera del Lazio meridionale.

The linguistic traits of some thirteenth-century fragments in vernacular contained in ms. 449 of the Laon Municipal Library, studied by G. Brunetti and P. Morpurgo (in MR, XXIII 1999, pp. 247-76), whose author could be a magister Agnellus Baraballus, present in a Gaetano document of 1277, are judged to be Median rather than Upper-Southern, as one would have expected. If they are not due to the interference of northern elements in the copying process, these traits could indicate that the Cassinese, Abruzzese and Marchigiano linguistic type was also characteristic of southern Latium coastal area dialects in ancient times.