Il grande numero di nomi presi in prestito dalla tradizione classica si accorda all’impiego di una lingua tributaria insieme dello stile tragico e comico, autorise l'antifrasi parodica iscritta nel loro etimo: per esempio, Calisto 'il più bello’, non è un perfetto amante, Pleberio, ‘il plebeo', è il personnaggio che si situa sul livello sociale più alto della commedia etc.

The large number of names borrowed from the classical tradition is in keeping with the use of a language that is tributary to both the tragic and comic styles, relying upon the parodic contrast inscribed in their etymology: for example, Calisto 'the most beautiful', is here not a perfect lover, Pleberio, 'the plebeian', is the character on the highest social level of the comedy and so on.