La canzone cui allude il titolo è interessata da un problema attributivo finora considerato solo parzialmente: il canzoniere C la attribuisce al trovatore Guillem de Saint Gregori mentre E la assegna a Pons de la Guardia. Gli studiosi che si sono occupati del testo non hanno però considerato un’attribuzione concorrente che si trova nella tavola di a (Gausbert de Poicibot). Nell’articolo si studia per la prima volta in modo completo questa discordanza attributiva e si arriva a concludere che la paternità di Gausbert è, tra le tre, la più probabile. Nella seconda parte del contributo si discute poi una crux che si trova al v. 10 della canzone, laddove, secondo la ricostruzione del precedente editore, si potrebbe scorgere una delle pochissime citazioni della figura di Omero – menzionato come massima autorità poetica – nella lirica trobadorica. Lo studio della questione porta tuttavia a ricusare questa ipotesi. In coda all’articolo si dà l’edizione del testo con traduzione e commento.

The song to which the title refers is interested by an attributional problem that has been considered so far only partially: the chansonnier C gives it to the troubadour Guillem de Saint Gregori while E assigns it to Pons de la Guardia. The scholars who studied the text, however, did not consider a concurrent attribution found in the table of the ms. a (Gausbert de Poicibot). The paper deals with this attributional discordance for the first time and concludes that the paternity of Gausbert is, among the three, the most plausible. In the second part of the essay a crux is discussed: at line 10, in fact, according to the reconstruction of a previous editor, we could find one of the very few quotations of the figure of Homer – mentioned as the highest poetic authority – in troubadour lyric. The study of the question leads, nevertheless, to reject this hypothesis. At the end of the paper the song is published with translation and commentary.