El presente trabajo estudia algunas de las fórmulas y expresiones formulares del Cantar de mio Cid. En concreto, se centra en aquellos ejemplos pertenecientes a un mismo haz formular entre los que puede establecerse una suerte de eco o juego especular, en la medida en que, a la luz de una ocurrencia, la otra u otras adquieren un nuevo significado. Para ello, se ha distinguido entre las que se focalizan en las acciones, los sentimientos y los personajes (en particular, las que oponen al Cid y a los infantes de Carrión). Así, mediante este procedimiento, el poeta establece una serie de correspondencias entre los diferentes episodios del Cantar, de modo que dicho recurso posee una función estructural, al tiempo que constituye una prueba más de la autoría única del poema.

In this essay, I examine some of the formulas and formulaic expressions of the Cantar de mio Cid. Specifically, I focus on examples that belong to a same formulaic set, among which I discern a sort of echo or mirror play, to the extent that, in light of one instance, the meaning of others in the series is enhanced. To this end, I have distinguished among those that focus on actions, feelings, and characters (particularly examples that contrast the Cid with the infantes of Carrión). The poet thereby establishes a number of connections between the different episodes of the Cantar, so this resource has a structural role as well as an evidentiary role in asserting the single authorship of the poem.