L’article analyse le début de la partie Énée de l’Histoire ancienne jusqu’à César où, en l’espace de quelques colonnes de manuscrit, nous lisons trois récits différents sur l’origine des Francs. Grâce à une analyse textuelle de ces versions, il est possible d’identifier une source de l’Histoire ancienne jusqu’ici inconnue : le Liber Floridus, une encyclopédie latine composée par Lambert de Saint-Omer en 1120. Par ailleurs, les arguments d’ordre textuel en faveur de la filiation sont étayés par les données de la transmission matérielle du Liber Floridus. L’étude se termine sur transcription du passage à partir du ms. Paris, BnF, f. fr. 20125.

The article analyzes the beginning of the Eneas section in the Histoire ancienne jusqu’à César. Here, within a few manuscript’s columns, we encounter three different accounts on the origins of the Franks. Through a textual analysis of theses versions, it is possible to identify a hitherto unknown source of the Histoire ancienne: the Liber Floridus, a Latin encyclopedia composed by Lambert of Saint-Omer in 1120. Also, the textual arguments for this filiation are supported by the evidence of the Liber Floridus’ material transmission. Finally the study provides a transcription of the passage based upon ms. Paris, BnF, f. fr. 20125.