Manutenzione in corso

Manutenzione in corso, sistema in fase di ripristino

L’epilogo lungo dell’Estoire des Engleis di Geffrei Gaimar cita un’opera perduta di un non meglio noto Davit, trascritta in un livre grant per volontà della regina Adeliza di Lovanio, che ne aveva fatto noter par chant il primer vers. Il contributo riesamina questo dettaglio, mettendo in discussione l’ipotesi che il livre contenesse un canzoniere lirico in volgare. Il carattere unitario della chançon di Davit e il riferimento alla notazione musicale orientano piuttosto verso il modello formale ed esecutivo della chanson de geste. La critica che Gaimar rivolge a Davit, accusandolo di aver tralasciato nella sua opera gli aspetti della vita di corte, permette di rileggere la conclusione dell’epilogo non come semplice espressione di rivalità, ma come rivendicazione della novità dell’Estoire, opera che adotta precocemente il couplet di octosyllabes e ingloba contenuti narrativi in linea con la nascente cultura cortese.

The longer epilogue of Geffrei Gaimar’s Estoire des Engleis mentions a lost work by an otherwise unknown Davit, copied at the request of Queen Adeliza of Louvain in a livre grant, in which she had the primer vers noter par chant. This article reconsiders this detail, challenging the hypothesis that the livre contained a vernacular lyric songbook. The unitary character of Davit’s chançon and the reference to musical notation point instead to the formal and performative model of the chanson de geste. Gaimar’s criticism of Davit for omitting aspects of courtly life from his work allows the conclusion of the epilogue to be reread not simply as an expression of rivalry, but as a claim for the novelty of the Estoire, a work that adopts the octosyllabic couplet at an early date and incorporates narrative features already foreshadowing courtly culture.