Manutenzione in corso

Manutenzione in corso, sistema in fase di ripristino

La posizione del Milagro de Teófilo, ultima nell’originale della collezione di Berceo o a chiusura di una sua prima redazione, è, come noto, tuttora controversa. Certo è che la celebre vicenda dell’amministratore della diocesi di Adana, ben si prestava a concludere una raccolta di prodigi operati da Maria. Teofilo è protagonista di una tipica storia di Caduta e Redenzione per intercessione della Vergine, articolata in due macro sequenze perfettamente simmetriche e contrapposte, la prima discendente, la seconda ascendente. Una costruzione esattamente speculare rispetto al milagro che inaugura la raccolta, La casula de San Ildefonso, con il quale quello di Teofilo è stato a più riprese messo in rapporto. Sulla scorta della fonte latina utilizzata Berceo ricalca, nello stesso ordine, i medesimi segmenti narrativi che si ripetono, invariati, a partire dalla prima forma scritta assunta dalla leggenda in un testo greco del VI secolo attribuito a un certo Eutychianos di Adana fino alle collezioni de miracolis e alle loro derivazioni in volgare. L’originalità della rielaborazione del poeta riojano andrà pertanto misurata sul piano delle manifestazioni discorsive, delle grandezze variabili, sulle quali si concentrano amplificazioni, riduzioni e modifiche. È quanto il contributo si propone di fare.

The position of Milagro de Teófilo – whether it was the final piece in Berceo’s original collection or the concluding story of an earlier version – remains, as is well known, a matter of controversy. What is certain is that the famous tale of the administrator of the diocese of Adana lent itself well to concluding a collection of miracles performed by Mary. Teófilo is the protagonist of a typical tale of Fall and Redemption through the intercession of the Virgin, structured in two perfectly symmetrical and contrasting macro-sequences: the first descending, the second ascending. This structure is exactly mirrored by the milagro that opens the collection, La casula de San Ildefonso, with which Teófilo’s tale has repeatedly been compared. Drawing on the Latin source used, Berceo follows, in the same order, the very same narrative segments that recur, unchanged, from the earliest written form of the legend in a sixth-century Greek text attributed to a certain Eutychianos of Adana, to the de miracolis collections and their vernacular derivatives. The originality of the Riojan poet’s reworking must therefore be assessed in terms of discursive manifestations and variable elements, upon which amplifications, reductions and modifications are concentrated. This is what the present contribution sets out to do.