Manutenzione in corso

Manutenzione in corso, sistema in fase di ripristino

Considerato che il testo che si presenta qui non è mai stato pubblicato integralmente nonostante la sua brevità, e che esso in ogni caso contiene diversi elementi di grande interesse per la storia, l’origine e la struttura del grande ms. che lo contiene, è parso opportuno darne per la prima volta una trascrizione interpretativa completa. L’edizione è preceduta da una sintetica introduzione, che contiene una presentazione del ms., del testo da pubblicare e i criteri, molto conservativi, adottati per l’edizione.

Given that the text presented here has never been published in its entirety despite its brevity, and that it nevertheless contains several elements of great interest regarding the history, origin, and structure of the large manuscript containing it, it seemed appropriate to provide a complete interpretative transcription for the firsttime. The edition is preceded by a brief introduction, which contains a presentation of the manuscript, the text to be published, and the very conservative criteria adopted for the edition.