Manutenzione in corso

Manutenzione in corso, sistema in fase di ripristino

L’articolo riesamina il controverso problema della classificazione dei manoscritti del Lai de l’Ombre di Jean Renart e individua una soluzione finora ignorata. L’analisi mostra che i raggruppamenti contraddittori proposti da Bédier/Lecoy e da Trovato riguardano due diverse sezioni del testo. Nella prima metà, i manoscritti CG concordano prevalentemente con DEF, mentre nella seconda si apparentano ad AB. Questa distribuzione si spiega ipotizzando una contaminazione successiva: il modello comune di CG ha cambiato esemplare intorno ai vv. 488-510. I dati codicologici confermano la plausibilità dell’ipotesi e permettono di proporre un nuovo stemma dinamico della tradizione, in base al quale si preannuncia una nuova edizione del testo.

This article re-examines the controversial issue of the classification of the manuscripts of Jean Renart’s Lai de l’Ombre and identifies a solution that has hitherto been overlooked. The analysis shows that the contradictory groupings proposed by Bédier/Lecoy and by Trovato relate to two different sections of the text. In the first half, the CG manuscripts largely agree with DEF, whilst in the second half they are closer to AB. This distribution can be explained by hypothesizing a subsequent contamination: the common model of CG switched source around lines 488-510. The codicological data confirm the plausibility of this hypothesis and allow us to propose a new dynamic stemma of the tradition, which will form the basis for a forthcoming new edition of the text.